''el mar borra por la noche. la marea esconde. es como si no hubiera pasado nunca nadie. es como si no hubieramos existido nunca. si hay un lugar en el mundo en el que puedes pensar que no eres nada, ese lugar está aquí. ya no es tierra, todavía no es mar. no es vida falsa, no es vida verdadera. es tiempo. tiempo que pasa. y basta''
A. Baricco

sábado, octubre 24

ἔπος


τοσούτος χρόνον ὡς πεπαυται λέγων τλεῖον ἐσφάλκε
τοὺς χλωρούς φυλλοὺς ἂνεμος ἒπαυον
καὶ ῾ο γλυκύς ὓετος αὐτής
εὐτύχησε καὶ συν ἐκεινου τελειοῦ καιροῦ βουλέματι


(cayó por tanto tiempo que dejó de contar
el viento acariciaba sus hojas verde claro
y la lluvia su tierra
fue feliz incluso con la decisión de ese último instante)

esto lo escribí por una foto muy genial, sobre una planta que se arrojó desde un balcón, y aquí

7 comentarios:

Valentine dijo...

Oh! Ahora eres tú quien utiliza otro idioma! je

Vanryu dijo...

cómo que nunca te definieron mejor? qué hay de pumba?
ese tiene que ser el mejor apodo que te han puesto jamás, no me digas que no.

Jules dijo...

jaja.. es que sólo me parezco (?) a Pumba, pero soy caleidoscópica, sin duda.
ahí le agregué la traducción, era malísimo sino. de todas formas, siempre me va a parecer mejor en griego, es sólo una práctica muy básica, no es tan simple che. ja.

Anónimo dijo...

Oh, un último instante y una decisión. Que combinación!
Grcias por la traduccion Jules :)



Valentine fuera de su cuenta

Anónimo dijo...

nunca supe de dónde salió la deducción de que la planta se había suicidado. Supongo que es porque nos gusta humanizar a las cosas.
Se ve muy bonito en griego, ojalá pudiera entenderlo..


antü

Jules dijo...

mmm.. también les ponemos nombres. sigo creyendo que quiso probar lo vertical, como todos alguna vez.
al final te lo expliqué antü? no, cierto?
ya no me acuerdo.

un cariñoso saludo a lorien :)

AC dijo...

http://2.bp.blogspot.com/_BwywSYXLmRU/SnYUcdpgi6I/AAAAAAAAAXE/hZH7nHnCXFg/s1600-h/File0001.jpg


ahí está; es el link de la fotito que está en mi bló. Te lo dejo por si.

realidad



soy mas grande ahora, sin duda mucho más grande y justo tengo anteojos.